Personalia
Mila Greveraars - Volkova
M.Sc | B.Tr.
24 maart 1980
Minsk, Belarus
Wit-Russisch en Nederlands

Werkervaring
Congrestolken | Simultaan en consecutief:
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Ministerie van Defensie, Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie, Europol, Sociaal Economische Raad (SER), Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), United Nations Development Programme (UNDP), Alfabank, Akzo Nobel

Gesprekstolken en begeleiding onderhandelingen:
Shell, Philips, voormalig President van de Sovjet-Unie Michael Gorbatsjov, projecten Sakhalin I en Sakhalin II, DSM, NATO-Russia Joint Naval Exercises, Estec (European Space Research and Technology Centre), Mitsubishi Motors, Fluor, Mazda, Ministerie van Defensie (wapeninspecties NAVO)

Gerechtstolken:
Raad van State, Raad voor de Rechtspraak, arrondissementsrechtbanken Arnhem, ’s-Hertogenbosch, Maastricht, Roermond, Den Haag, Haarlem, notaris- en advocatenkantoren

Technisch vertalen (feasibility studies, FEED en EPC documentatie, GOST standaarden, handleidingen):
Fluor, Mammoet, Mitsubishi, ALE Heavy Lift, Productschap Zuivel, Twister Gas Processing, projecten Sakhalin I en Sakhalin II, ontwikkelingsprojecten voor de olie- en gasvelden Kashagan, Lomovoye, Malorechenskoe, Chkalovskoye en Yuzhno-Cheremshanskoye, Van Hout Houtbewerking, TimberExchange, Dhatec Metaalbewerking

Juridische en economische vertalingen (notariële akten zoals statuten, akte van hypotheek), financiële overeenkomsten:
Ministerie van Economische Zaken, Koninklijke Philips Electronics, Akzo Nobel, Fluor, DAF, Sociaal Economische Raad (SER), Algemene Rekenkamer, notaris- en advocatenkantoren

Opleidingen
Post-universitaire opleiding Internationale Betrekkingen
Nederlands Instituut voor Internationale Betrekkingen Clingendael

International Economics and Business Studies
Erasmus Universiteit Rotterdam
Master thesis: Natural resources in the Russian economy. Dutch disease. Lifting the resource curse.
Diploma, M.Sc. (Master of Science)

International Economics and Finance
Universiteit van Tilburg
Bachelor thesis: Russia as a strategic gas partner. Future trends in the European gas market.
Cum laude-diploma, B.Sc. (Bachelor of Science)

Open Skies Treaty and Conventional Armed Forces in Europe Treaty terminology
George C. Marshall Center - NAVO, Duitsland

Europees Recht
Alpbach Summer School on European Integration / Europees Forum Alpbach, Oostenrijk
Diploma met onderscheiding

HBO-opleiding tolk/vertaler
Vertaalacademie Maastricht, Hogeschool Zuyd
Cum laude-diploma, B.Tr. (Baccalaureus Translationis)

Post-universitaire opleiding Commercieel Tolken en Vertalen
Moscow International School of Translation and Interpreting

HBO-opleiding 2e-licentie Tolk: Congrestolken (simultaan en consecutief)
Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent, België
Deelcertificaat

Post-universitaire opleiding Gerechtstolk Russisch in Strafzaken
Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV), Utrecht
Cum laude-diploma

Toegekende beurzen en prijzen
Nederlands Instituut voor Internationale Betrekkingen Clingendael
Huygens Scholarship Programme (HSP Talentenprogramma), Nuffic
Excellence Scholarship, Universiteit van Tilburg
Erasmusbeurs, Nuffic
Wereldkampioene Dammen U19

Inschrijvingen
Register Ministerie van Defensie, Bureau Tolkdiensten Defensie
Lidmaatschap NGTV (Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers)
Lidmaatschap SIGV-Vereniging (Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -Vertalers)
Register Beëdigd Tolken en Vertalers, Ministerie van Justitie, WBTV-nummer 1909
Lid Nationaal Team Dammen van de Republiek Wit-Rusland

Beëdiging
Beëdigd als tolk voor de Engelse, Nederlandse, Russische en Wit-Russische talen
Beëdigd als vertaler voor de Wit-Russische en Engelse talen
Beëdigd als vertaler voor de Russische en Nederlandse talen